I’m not sure I get the mailing list part, but this is the type of task modern Machine Learning is actually great at (much better than they are at text or art generation). You have some huge open possibility space the humans can’t possibly explore all of, and where false negatives aren’t costly. You can use the model to narrow down the possibility space to something manageable for a human to review manually. Very similar to how its used in astrophysics, for example.