The ice cream brand alleges Unilever violated an agreement to give Ben & Jerry's board "primary responsibility" over its social mission and brand integrity.