Vampires are older than property law, I think the power that keeps them out comes from physically dwelling in the place. As long as they’re still living there, regardless of what a judge decided, it’s their home as far as a vampire is concerned. Otherwise they could just ask each other for permission to enter someone else’s house. I’m trying to remember if this came up in Buffy…