The Smart Fortwo, once the emblematic icon of personal mobility in tight city streets, is staging a remarkable return—now reborn for the electric era.