I have already tried setting everything to low but no improvement.

I guess I will have to try the non containerised client.

Right, accurate version is a good point. I will reply here and update the post as well

Driver host: 570.133.07 Driver Flatpak: 570-133-07 Fedora: 42

So the same basically. No protondb tweakes helped for me.