Yeah well, Greeks and Romans also translates “tsela” to read rib as the rib of a man, rather then "side”, and the Jews lean toward "side,” and also consider yhwh androgyne.

Paul was a human, falliable, like the rest of us, and finally the council of nicea out a bunch of books so they could please their oppressors, in the personage of Constantine.