Guys in general are bad at portraying women, as I understand. That’s on top of being bad in general for Kojima, I think. There’s a funny interview with the MGS2 English translator Agness Kaku where she comments that the writing was nearly grade school fanfic.