The first confirmed footage of a juvenile colossal squid in its natural habitat shows a delicate and graceful animal – far from the “monster” narrative we see all too often.