A 16-year-old from Oklahoma, Nex Benedict, whose death in February drew widespread attention across the US, died by suicide, according to a statement