I’m in a similar boat, but I haven’t really switched because my watch history is all in Plex. Have you solved for this, or just lived with it?

I’ve tried jellyplex sync (I think), but config got to be a bit much.