The electromagnetic field generated by headphones is miniscule and the frequencies are very low, whatever’s causing your headache is not a tiny electromagnet. Depending on the type of headphones and the volume used, however, the sound itself could be causing it, especially if you’re using some 3D spatial filter, those don’t always play well with how our brains and ears work.