Insurance giant sued by Texas for using surveillance without consent to jack up premiums, deny coverage