In general, I’d appreciate recommendations for it, but a third party youtube app would be great.

I just installed jellyfin via a one line docker install which worked great.