This is already a risk whether via the existing thumbnail storage

Not anymore. You can opt out of it for the most part.

# Leave images unchanged, don’t generate any local thumbnails for post urls. Instead the the
# Opengraph image is directly returned as thumbnail
“None”