A New York court ruled that a former Spanish military officer illegally surveilled people visiting the activist at the Ecuadorian embassy in London