Not sure if this is “that one extension”, but I use Simple Tab Groups for Workspaces-like functionality, similar to Edge and Vivaldi. I know, it isn’t tab groups, but I use it similarly.