In a new report, the Justice Department’s inspector general found that the agency violated its own rules to snoop on reporters.